فهرست مطالب
نشریه زبان و ادب فارسی
پیاپی 1 (زمستان 1388)
- تاریخ انتشار: 1388/11/01
- تعداد عناوین: 8
-
صفحات 1-14
چکیده استاد ابوالقاسم عبدالکریم بن هوازن بن عبدالملک بن طلحه قشیری (465-376 ه) از عارفان و عالمان قرن پنجم هجری است. در حدیث، تفسیر، کلام و فقه سرآمد اقران بود و در دوران خود آوازه اش تا اقصی نقاط عالم اسلامی رفته بود. یکی از آثار او کتاب ارزشمند «الرساله القشیریه» است. این کتاب دو بار در گذشته (قرن های پنجم و ششم ه .ق) به زبان فارسی برگردانده شده است. برگردان های این اثر ارجمند دارای نواقص فراوانی است که فهم و دریافت متن را با دشواری بسیار مواجه کرده است. نگارنده، در این مقاله، با تطبیق باب سوم برگردان فارسی با دو متن عربی، نواقص و کاستی های ترجمه ای آن را استخراج و سعی کرده ترجمه ی دقیق تری به دست دهد.
کلیدواژگان: الرساله القشیریه، ترجمه، ابهام در ترجمه -
صفحات 15-30
نظیره گویی، اقتباس و استقبال سرایندگان از سروده های یکدیگر در ادب پارسی، از پیشینه ی دیرینه ای برخوردار است. یکی از سرایندگانی که سروده هایش مورد توجه و اقتباس و نظیره گویی سرایندگان بعد از خود قرار گرفته و مورد توجه آنان واقع گشته خاقانی شروانی (520-595 ه .ق) شاعر کرد عراقی است. در این پژوهش ضمن مقایسه ی این دو سروده، تاثیر سروده ی خاقانی بر شعر بیخود در دو حوزه ی فرم و محتوا مورد توجه قرار می گیرد. نتیجه نشان می دهد با این بررسی می توان به شناخت بهتری از تاثیرگذاری سروده های خاقانی و اهمیت آن ها از دیدگاه سرایندگان دیگر دست یافت.
کلیدواژگان: خاقانی، بیخود، قصیده، نعت حضرت رسول(ص) -
صفحات 31-42
در زبان و ادب فارسی صنعت تجرید را به «خطاب النفس» تعبیر و تعریف می کنند و در زبان و ادب عربی ضمن تاکید بر انتزاع موصوف دوم از موصوف اول که عبارت است از انتزاع شخصیت خیالی از شخصیت واقعی، صورت هایی بیش از صورت خطاب النفس از صنعت تجرید بدست می دهند.هدف این مقاله آن است که نشان بدهد: اولا؛ می توان در طرح موضوع شیوه ای مناسب تر برگزید؛ ثانیا؛ در زبان و ادب فارسی، تجرید منحصر به خطاب النفس نیست.
کلیدواژگان: تجرید، انتزاع، شخصیت واقعی، شخصیت خیالی، خطاب النفس -
صفحات 43-54
بی گمان سرودن کار آسانی نیست و شاعر بدون داشتن انگیزه ای درونی و شور و الهامی که وی را به سرودن بر انگیزد نمی تواند شعر بسراید. در روانشناسی و نقد ادبی معاصر، سرچشمه این شور و انگیزه را در ناخود آگاه شاعر می دانند در حالیکه گذشتگان باور داشتند که شعر را موجوداتی دیگر از عالمی دیگر به شاعر الهام می کنند. یونانیان به خدایان هنر و شعر و موسیقی موزه می گفتند و تازیان نام این الهام گر را تابعه نهاده بودند و ایرانیان باستان با عناوینی چون سروش، دینا و فروهر از آن نام می بردند.به دلیل آن که نخستین شاعران فارسی سرا خود به شعر و ادب تازی آشنا بودند و در آن دست داشتند، از آغازین روزهای پیدایش شعر فارسی دری، اعتقاد به تابعه نیز به شعر فارسی راه یافت. با وجود آن که عمعق بخارایی در اشعار باز مانده از خود صراحتا از تابعه نامی به میان نیاورده است اما حضور تابعه در جریان سرایش اشعار وی کاملا محسوس است و هر لحظه به شکلی ظاهر می شود؛ گاهی نسیم زلف یار است و گاهی خیال وی و زمانی نیز رسول بخت است. این تابعه، شباهنگام به سراغ شاعر می رود و او را از خواب بر می انگیزد و شاعر از زبان این تابعه شعر را شروع می کند و به پایان می برد. این شیوه را بعدها انوری در اشعار خود با اندکی تغییر به کار گرفت.
کلیدواژگان: تابعه، الهام، عمعق -
صفحات 55-62
مثنوی الهی نامه، از آثار مسلم عطار نیشابوری است، در تذکره ها و کتب تراجم، وزن این مثنوی را هزج مسدس محذوف (مقصور) گفته اند، در این مقاله نویسنده، برآن است که با توجه به ارکانی که در این مثنوی بر وزن مفاعلتن، آمده است و با استدلال های علمی، ثابت کند که این مثنوی در بحر وافر معصوب مقطوف سروده آمده است.لازم به ذکر است که این دو بحر (هزج مسدس محذوف و وافر معصوب) بهم ماننده اند و این مانندگی موجب شده است تا در عرض پارسی و تازی این دو بحر با هم مشتبه گردند.
کلیدواژگان: الهی نامه، بحر هزج، بحر وافر، ارکان عروضی، زحاف -
صفحات 63-78
مساله ی جبر و اختیار، نه تنها یکی از پیچیده ترین مباحث علم کلام است، بلکه از مسایلی است که از محدوده ی حوزه های درس و بحث مدرسی، فراتر رفته؛ و از گذشته های بس دور، فکر بشر را به خود مشغول داشته، و عارف و عامی را در اندیشه فرو برده است. تعابیر و اصطلاحهایی همچون: بخت و اقبال و تقدیر و سرنوشت، حاکی از گونه ای باور فطری به سیطره ی جبر، بر زندگی انسان است، و از طرف دیگر وجود تدبیر و اندیشه و انتخاب عمل در انسان، که بازتاب قدرت اختیار است، از ویژگیهای ذاتی بشر است.مولانا جلال الدین محمد بلخی هم، که یکی از ژرف اندیش ترین چهره های ماندگار بشری است، به سادگی از کنار این مساله نگذشته؛ و در مثنوی شریف خود در داستانهای گوناگون و به مناسبتهای مختلف آراء متضارب اهل کلام را در مساله ی جبر و اختیار، به بهانه ی بحث و جدال میان بازیگران داستانها، به میان کشیده، و نظریه های مخالف و متضاد آنها را، به گونه ای با آیات و احادیث و استدلالهای عقلی و تاریخی، مستدل ساخته، که گاهی خواننده ی مثنوی را چنان در حیرت فرو می برد که در ترجیح یکی از نظریه ها بر دیگری فرو می ماند، و حتی نمی داند که بالاخره خود مولانا کدام نظریه را بر دیگری ترجیح می دهد.در این مقاله، سعی شده است که: موارد مختلف بحث جبر و اختیار در مثنوی مولوی، بررسی شده، با دیدگاه های کلامی اهل سنت (اشاعره و ماتریدیه)، و معتزله، منطبق گردد؛ و دیدگاه خاص مولانا در این مساله توضیح داده شود.
کلیدواژگان: جبر، اختیار، خلق، کسب، قضا و قدر -
صفحات 79-92
اسراییلیات از موضوعاتی است که در حوزه فرهنگ اسلامی از جایگاه مهم و قابل تاملی برخوردار است و در بسیاری از تفاسیر قرآن کریم راه یافته است. در این مقاله به بررسی پیوند خلقت عددی اسراییلیات با اسطوره آفرینش پرداخته ایم. در این بررسی روشن شده که اسطوره به شکل های مختلف در روایت های دیگر تغییر شکل می یابد در مواردی که این روایت های تغییر شکل یافته، از زبان راویانی نقل شده که غالبا پرورش یهودی داشته اند با نام اسراییلیات مشهور شده است، در حالی که همین روایت ها سابقه قبل از یهود دارد و جزو اندیشه های تورات و یهود محسوب نمی شود. در نتیجه این پژوهش، از برخی تلاش ها در اثبات صدق حقیقی یا اسلامی بودن این روایت ها جلوگیری می شود همچنان که زمینه انکار مطلق آن ها نیز برطرف می گردد.
کلیدواژگان: آفرینش، اسراییلیات، تفسیر، جابه جایی اسطوره، عدد -
صفحات 93-104
در این نوشتار به شیوه ی تحلیلی - توصیفی، مبحث رایزنی و مشاوره، در گروه شخصیت های منفی موجود در آثار حماسی زبان فارسی، یعنی ضدقهرمانان، مورد بررسی قرار گرفته است.مشورت ضدقهرمانان اصلی و در برخی موارد سپهدار با مشاوران در امور مهمی که تعیین کننده سرنوشت جنگ و یا آینده زمامداری شاه است، صورت می پذیرد. بر این اساس کارکرد مشاوران ضدقهرمان در دو دسته ی معین بررسی شده است: 1. ارایه ی راهکار در شیوه رویارویی و نبرد ضدقهرمان با قهرمان و سپاه او. 2. تعبیر خواب و پیش بینی. براساس مطالعات صورت گرفته، مشاوران ضدقهرمان اصلی عبارتند از: وزیران، موبدان، منجمان و فال گویان، سپهسالاران، افراد نزدیک به ضدقهرمان اصلی (برادر، فرزند و...)، متحدان و در برخی موارد لشکریان، که هر کدام با ابراز آرای خود ضدقهرمان اصلی را در اتخاذ تصمیمات کشوری و به خصوص لشکری یاری می رسانند.
کلیدواژگان: حماسه، ضدقهرمان، رایزنی، مشورت، پیش بینی
-
Pages 1-14
Abstract Ab-ol-Qasem-ibn-Havazen Abd-ol-Malk Qosharee master ( 386-465 H. ) is one of the Islamic mystics and Scholars of the fifth A.H century. He was so eminent and outstanding over centuries in various Islamic fields such as Hadith, commentary , Kalām and Islamic jurisprudence that his fame spread through the very far Islamic world. One of his precious works Al Qoshayriyya " Al Resāla Al Gosharee " This book has been translated to Persian twice ( in fifth and sixth century ) before. Translations of this valuable work involve lots of defects with which the understanding of the text has become difficult and laborious. The researcher, in this essay, studying the third part of Persian translation with two Arabic texts, has tried to extract the defects of the translation and prepare a more exact one.
Keywords: Al Resāla-Al-Qoshayriyya, Defect in translation, translation, Ambiguity in translation -
Pages 15-30
The burlesque , adaptation , and imitation of poets of one another dated back to the One of the poets whose poetry has been imitated and adapted past times by succeeding poets was Khaqani of Shervan (A.D.1199-1121). The aim of this article ode is to study the influence of Khaqani's ode on another ode composed by Mohmood Bikhod , a mystic Kurdish poet of Iraq , in praise of prophet Mohammed (pbuh) . In this study, while a comparison is made between two odes, the effect of Khaqani's ode on that of Bikhod is also considered in two domains namely form and content . The results of the study give us a better understanding of how Khaqani's poetry has influenced other poets in different lands.
Keywords: Khaqani, Bikhod, ode, poetry, praise of Islamic Prophet Mohammed -
Pages 31-42
Abstraction figure in Persian language and literature is defined as khetāb-o-nafs and in Arabic language and literature while emphasizing abstraction of the second substantive from the first substantive, nomely : Abstraction of imaginary character from the real character, much more phases of khetab-o-nafs are presented than that of the abstraction figure.The purpose of this essay is to show: firstly, that one can choose a more efficient plan in presenting the subject mother . secondly , Abstraction is not limited to khetāb-o-nafs in Persian language and literature.
Keywords: Abstraction_abstraction – real character_imaginary character_khetāb-o-nafs -
Pages 43-54
For sure it is not easy to compose a poem and a poet without having internal motivation, enthusiasm and inspiration would not be able to versify poems. According to modern psychology and literary criticism, the source of this inspiration and sensation is the poet`s unconscious memory; nevertheless the ancients believed that other creatures from another world inspire the poems to the poets. The Greek called the goddesses of art, poem and music,musae.and Arabs called these goddesses Tabe’e and old Iranian addressed them with the following names:Sorush ,daena and fravhar.Since the first Persian poets who versified in Farsi language were acquainted with Arab literature and poetry and also composed in that language too, from very beginning days of ancient Persian dialect - farsi dari- a kind of belief to Tabe’e was founded in Persian poetry. ‘Am’aq Bukharayi had never explicitly mentioned anything about Tabe’e,but the trace of Tabe’e is completely perceptible in his verses and each moment is appeared in a way; sometimes it is the zephyr of the lover`s hair sometimes it is the dream of the lover and other time it is the messenger of the luck. this Tabe’e goes to the poet at night and wakes him up and the poet from the tongue of this Tabe’e starts versifying a poem until the end. Later on this style is used by Anvari considering little changes.
Keywords: Tabe’e, ’Am’aq bukharayi, inspiration -
Pages 55-62
Elāhi Nāme poetry is consisting one of the absolute literary works of Attār Neishaboori, in biographies and translator books, It has been said that the rhythm of this couplet consisting catalectic hexameter Hazaj. In this article, the author regarding the elements of the couplet which is based on Mafā'elaton is attempting reasonably to prove that the mentioned couplet has been versified according to vāver Mas'ood Maqtoof meter. It is necessary to note that these two meters (catalectic Hexameter Hazaj and vāfer Mas'ood) are similar, and this similarity causes confusion between these two meters in prosody of Persian and Arbic languages.
Keywords: Elāhi Nāme, Hazage meter, Vafer Meter, elements of prosody -
Pages 63-78
The problem of fatalism and free will is not only one the most sophisticated issues of Islamic Theology, but it is also an issue which has stepped beyond the limits of the religious schools and Teachings; from the very ancient times, it has occupied man's mind and both the mystic and the Plebeian have been contemplating it. Various expressions and interpretations such as: Chance and Fortune; Destiny and fate are suggestive of the fact there is a sort of natural belief in the authority of Determinism over man's life; on the other hand, the contemplation and choice of action in human Being which the reflection of the power of free will is is one of man's inborn peculiarities.Molana Jalalladein Mohammad Balkhi, too, who is one of the most persistent deliberators of man's figures, has not stayed aloof from the problem ; rather, in his noble mathnavi and in difficult stories and on various occasions , he, on the pretext of argumentation and controversy among the characters of the stories, has brought up the conflicting ideas of Islamic rationalists on the issue of Fatalism and Free Will , and has somehow based his their opposing and contradictory ideas on Koranic verses , traditions , historical and logical reasoning's that the reader of the Mathnavi sometimes become so perplexed that s/ he is unable to decide to prefer one over the other one ; and more importantly , Molana himself which theory to choose.In this article , it has been attempted to study the various cases of Fatalism and free will as reflected in molana's mathnavi, and to compare them with the Sunnite theological views [Asharites, Maturideyya and the Mo'tazela (Separatists)]; and then, Molana's specific view on this issue will be explained
Keywords: Fatalism, free Will, creation, acquisition, destiny, providence -
Pages 79-92
The Isrā'ileyyat is among the subjects that possess a significant place in the realm of the Islamic culture and has appeared in many interpretations of the holy Quran. In this article the relationship between the Israelite numerical genesis and the myth of creation has been studied. This study makes clear that myths appear with variations in different narratives and that when these distorted myths were related by narratives with a mostly Jewish they have gained the name of Israelite although they have their roots in pre-Jewish ages and do not belong to the teachings of old-testament and Judaism. This study invalidates some efforts to prove the verity or Islamic of these narratives with same breath. It also ruins the ground for their total refutation.
Keywords: creation, the Isrā'ileyyat, interpretation, Variations of myths, Number -
Pages 93-104
In this paper, counsel and consultation among the negative characters, or antagonists, in the national epic of Iran, are reviewed in analytic-descriptive approach.Antagonists and, in some occasions, generals consult with officials when important issues determining the future of wars and the destiny of kings’ realms, are concerned.Based on mentioned above, the function of antagonist’s counselors is analyzed and divided into two categories: first , offering helpful resolutions when antagonists encounter and fight against protagonists and their army ; second ,sleep interpretation and prediction.In accordance with carried out studies, antagonists’ counselors include ministers,zorasterian clergymen ,astrologers, fortunetellers, generals and antagonists’ close relatives , alliances and in some cases the armies that each group assist the antagonists with their opinions to make decisions especially about their territory and the army.
Keywords: epic, antagonist, counsel, consult, Prediction